Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1736

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، - وَاسْمُهُ وَاقِدٌ وَلَقَبُهُ وَقْدَانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَ أَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، كِلاَهُمَا عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مِنْ كُلِّ اللَّيْلِ قَدْ أَوْتَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَى وِتْرُهُ إِلَى السَّحَرِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan ibn Oeaynah heeft ons bericht, van Aboe Yaqfoer – wiens naam Waqid is en zijn bijnaam Waqdan – (en in een andere overleveringsketen:) Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Moe'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, beiden van Moeslim, van Masroeq, van Aïsja. Zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte het Witr-gebed gedurende elk deel van de nacht, en zijn Witr eindigde tegen de tijd van de dageraad (Sahar)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte Witr op verschillende momenten in de nacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden dat aan het nachtgebed wordt toegevoegd.

Sahar

Het laatste deel van de nacht, vlak vóór de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Witr op verschillende momenten van de nacht verricht kan worden, ook vroeg in de nacht of tegen de dageraad. De overlevering laat ruimte om het tijdstip af te stemmen op iemands situatie; wie vreest niet meer wakker te worden, kan Witr vóór het slapen verrichten, terwijl wie verwacht op te staan het tot later kan uitstellen. De wetscholen erkennen deze ruimte binnen de voorgeschreven tijd van Witr.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een tijdstip voor Witr dat past bij je nachtritme en dat je betrouwbaar kunt aanhouden.
  2. Als je verwacht niet later wakker te worden, verricht Witr vóór je gaat slapen.
  3. Maak je nachtgebed vol te houden door een vaste, haalbare routine te kiezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.