Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1735

Overgeleverd door A'isha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي صَلاَتَهُ بِاللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا بَقِيَ الْوِتْرُ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Sa'ied al-Aili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft mij bericht, van Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ 's nachts zijn gebed verrichtte terwijl zij voor hem lag. Wanneer het Witr-gebed nog restte, wekte hij haar en verrichtte zij het Witr-gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wekte Aisha zodat zij ook het Witr-gebed kon bidden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Witr

Een gebed met een oneven aantal gebedseenheden, dat het nachtgebed afsluit.

nachtgebed

Vrijwillig gebed dat na het avondgebed en vóór de dageraad wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand zijn gezinsleden vriendelijk mag wekken voor een aanbevolen aanbidding. De overlevering laat ook zien dat het Witr-gebed aan het einde van het nachtgebed kan worden verricht. De wetscholen verschillen over de juridische status van Witr, maar erkennen het belang ervan; dit bericht maakt het niet verplicht voor ieder gezinslid.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek thuis samen af of je elkaar wilt wekken voor het nachtgebed of Witr.
  2. Maak aanbidding binnen het gezin gemakkelijk en moedig elkaar vriendelijk aan.
  3. Als je verwacht voor de dageraad op te staan, kun je Witr aan het einde van je nachtgebed bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.