Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 176

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Shuraih al-Khuza'i

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb en Muhammad ibn Abdullah ibn Numair hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Uyaina; Ibn Numair zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Amr, dat hij Nafi' ibn Jubair hoorde vertellen van Abu Shuraih al-Khuza'i, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem goed doen aan zijn buurman. Wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem zijn gast eren. En wie in Allah en de Laatste Dag gelooft, laat hem het goede spreken of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloof blijkt uit goed gedrag voor buren en gasten en goede woorden.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn buurman goeddoen

De buur respectvol behandelen, geen overlast veroorzaken en waar passend helpen.

zijn gast eren

Een gast vriendelijk ontvangen en naar vermogen gastvrij behandelen.

het goede spreken of zwijgen

Alleen spreken als je woorden nuttig of goed zijn; anders laat je ze achterwege.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat goede omgang met buren en gastvrijheid tekenen zijn van oprecht geloof. Zij bespreken gastvrijheid als een sterk benadrukte islamitische plicht van goede omgang; de precieze juridische verplichting en duur ervan zijn onderwerp van nadere uitleg. De aansporing om goed te spreken of te zwijgen leert dat een gelovige zijn woorden weegt en schade door roddel, belediging of zinloos spreken vermijdt.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag vandaag of uw buren ergens hulp bij nodig hebben en voorkom geluidsoverlast.
  2. Ontvang gasten met aandacht en bied gastvrijheid naar uw draagkracht.
  3. Denk vóór u spreekt na of uw woorden waar, vriendelijk en nuttig zijn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.