Sahih Muslim, hadith 1775
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irvertelde het aan Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
Hadjdjâb ibn asj-Sjâ'ir heeft mij overgeleverd, Moehâdir Abû al-Mawri' heeft ons overgeleverd, Sa'd ibn Sa'îd heeft ons overgeleverd en zei: Ibn Mardjâna heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Abû Huraira zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Allah daalt neer naar de laagste hemel in het midden van de nacht of in het laatste derde deel van de nacht en zegt: 'Wie is er die Mij aanroept, zodat Ik hem kan verhoren? Wie is er die Mij iets vraagt, zodat Ik hem kan geven?' Vervolgens zegt Hij: 'Wie zal een lening verstrekken aan Iemand die niet behoeftig is en geen onrecht doet?'" Muslim zei: Ibn Mardjâna is Sa'îd ibn 'Abdillâh en Mardjâna is zijn moeder. Hârûn ibn Sa'îd al-Ayli heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Sulaimân ibn Bilâl heeft mij bericht van Sa'd ibn Sa'îd met deze overleveringsketen en voegde toe: "Vervolgens strekt Hij, Gezegend en Verheven is Hij, Zijn Handen uit en zegt: 'Wie zal een lening verstrekken aan Iemand die niet behoeftig is en geen onrecht doet?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In de nacht nodigt Allah uit tot smeekbeden en vrijgevigheid.
Het laatste derde van de tijd tussen zonsondergang en het aanbreken van de dageraad.
Een beeldspraak voor het geven omwille van Allah: Hij beloont de gever, hoewel Hij Zelf niets nodig heeft.
Klassieke geleerden verstaan Allahs neerdalen op een wijze die Hem past, zonder dit met het neerdalen van schepselen te vergelijken en zonder de precieze hoedanigheid vast te leggen. De oproep benadrukt de bijzondere gelegenheid voor smeekbeden en het vragen om Allahs gunst. De verwijzing naar een lening leert dat liefdadigheid omwille van Allah rijkelijk wordt beloond, terwijl Allah niet behoeftig is en niemand onrecht aandoet. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van nachtelijke aanbidding en liefdadigheid; deze oproep maakt vrijwillige nachtgebeden en giften niet tot verplichtingen.
- Reserveer, wanneer je kunt, tijd in de nacht om Allah oprecht aan te roepen.
- Vraag Allah om wat je nodig hebt en vertrouw op Zijn wijsheid in het antwoord.
- Geef liefdadigheid omwille van Allah, met vertrouwen op Zijn beloning.
Deze sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens Allahs oproep in de nacht om Hem aan te roepen en Hem om iets te vragen.
Sahih Muslim · #1774 (Sahih)Deze sahih-overlevering hoort bij hetzelfde onderwerp van de nachtelijke oproep tot smeekbeden en vormt aanvullende context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.