Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1776

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman en Aboe Bakr, de zonen van Aboe Sjaiba, en Isḥaq ibn Ibrahiem al-Handhali hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van de zonen van Aboe Sjaiba —; Isḥaq zei: ‘Hij heeft ons bericht’, terwijl de andere twee zeiden: ‘Hij heeft ons overgeleverd’: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Aboe Isḥaq, van al-Agharr Aboe Moeslim, die het overlevert van Aboe Sa’ied en Aboe Hoeraira. Zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Allah geeft uitstel tot wanneer het eerste derde deel van de nacht voorbij is; dan daalt Hij neer naar de laagste hemel en zegt:

„Is er iemand die om vergeving vraagt? Is er iemand die berouw toont? Is er iemand die iets smeekt? Is er iemand die aanroept?” — totdat de dageraad aanbreekt.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

In de laatste nachthelft roept Allah op tot berouw, vergeving en smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
daalt neer

Een uitspraak over Allah die we aanvaarden zoals overgeleverd, zonder die met menselijke eigenschappen of een zelfbedachte uitleg te vergelijken.

berouw

Oprecht terugkeren naar Allah, spijt hebben van zonden en die achterwege laten.

laagste hemel

De dichtstbijzijnde hemel, zoals genoemd in de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zien hierin de bijzondere verdienste van het nachtelijke moment voor smeekbeden, berouw en het vragen om vergeving. Zij bevestigen de overgeleverde uitspraak over Allah’s neerdalen op een wijze die bij Hem past, zonder die met de schepping te vergelijken en zonder te speculeren over het hoe. De oproep loopt volgens de tekst door tot de dageraad; wie dit moment benut, verricht een aanbevolen daad, geen verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voor het slapengaan of voor de dageraad een paar minuten om Allah om vergeving te vragen.
  2. Keer bij berouw oprecht terug naar Allah en neem je voor de zonde niet te herhalen.
  3. Maak in de nacht persoonlijke smeekbeden voor jezelf en voor anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.