Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1787

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Vertaling

En Oebaidallah ibn Moe'adh heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoeba heeft ons overgeleverd met deze isnad: hetzelfde als hiervoor, maar hij vermeldde niet dat Sjoeba twijfelde, noch wat daarop volgt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering laat zien welke woorden Sjoeba niet doorgaf.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

twijfelde

Een aanduiding dat een overleveraar onzeker was over een formulering of detail.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op kleine verschillen tussen overleveringsroutes en vermelden zorgvuldig wat een verteller wel of niet heeft doorgegeven. De toevoeging over Sjoeba’s twijfel ontbreekt in deze route; dat verschil moet worden meegewogen bij het vergelijken van de versies, zonder aan deze tekst meer inhoud toe te schrijven dan zij vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het lezen van hadith ook de overleveringsroutes en niet alleen één vertaling.
  2. Geef verschillen in bewoordingen precies weer en schrijf een verteller geen woorden toe die deze route niet bevat.
  3. Raadpleeg betrouwbare uitleg wanneer een detail over twijfel of formulering onduidelijk is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.