Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1795

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَلَقِيتُ كُرَيْبًا فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنْتُ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd, dat An-Naḍr ibn Shumayl ons heeft overgeleverd, dat Shuʿba ons heeft geïnformeerd, dat Salama ibn Kuhayl ons heeft overgeleverd, van Bukayr, van Kurayb, van Ibn ʿAbbās. Salama zei:

"Ik ontmoette Kurayb en hij zei: 'Ibn ʿAbbās zei: Ik was bij mijn tante Maymūna toen de Boodschapper van Allah ﷺ kwam.' Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de overlevering van Ghundar, en hij zei: '...en maak mij tot licht', zonder enige twijfel."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn ʿAbbās bevestigt de smeekbede om overal licht te ontvangen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maak mij tot licht

Een smeekbede om leiding en helderheid van Allah, in het innerlijk en in het handelen.

Kurayb

De overleveraar die de woorden van Ibn ʿAbbās doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de smeekbede om licht als een vraag om goddelijke leiding en om licht in de verschillende aspecten van het leven. Deze overlevering bevestigt bovendien dat de formulering ‘en maak mij tot licht’ in de overlevering van Kurayb zonder twijfel is overgeleverd. Zij vormt geen afzonderlijke verplichting om precies deze woorden te zeggen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je eigen smeekbeden de vraag op om leiding en helderheid in je keuzes.
  2. Maak ruimte voor vrijwillig nachtgebed, ook als je begint met een korte gebedsperiode.
  3. Geef bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig aan welke woorden zeker zijn overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.