Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1796

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Hannad ibn as-Sarri hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Masroeq, van Salamah ibn Koehayl, van Aboe Rishdin, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, die zei:

"Ik heb een nacht doorgebracht bij mijn tante Maymoenah." Hij vertelde het hadith verder, maar noemde niet het wassen van het gezicht en de handen, behalve dat hij zei: "Vervolgens ging hij naar de waterzak, maakte de riem los en verrichtte een wassing die tussen de twee uitersten in was. Daarna ging hij naar zijn bed en sliep. Vervolgens stond hij een tweede keer op, ging naar de waterzak, maakte de riem los en verrichtte een volledige wassing, en zei: 'O Allah, geef mij overvloedig licht.'" Hij noemde niet: "En maak mij tot licht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte na het slapen opnieuw zorgvuldig de woedoe en vroeg om overvloedig licht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Waterzak

Een leren zak waarin water werd bewaard.

Woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

Overvloedig licht

Een smeekbede om veel licht; de overlevering noemt niet de aanvulling ‘maak mij tot licht’.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de samenhangende versies af dat de Profeet ﷺ bij het opstaan voor het nachtgebed zijn woedoe vernieuwde en die zorgvuldig verrichtte. De formulering over de eerste wassing verschilt tussen overleveringen; deze versie beschrijft haar als een wassing tussen twee uitersten in. De smeekbede om licht is toegestaan, maar deze specifieke versie bevat alleen het verzoek om overvloedig licht. De overlevering schrijft geen verplichte vorm of vaste hoeveelheid nachtgebed voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem vóór het nachtgebed de tijd om je woedoe zorgvuldig te verrichten.
  2. Vraag Allah om leiding en licht in je gebeden en dagelijkse keuzes.
  3. Lees verschillende versies van een overlevering samen wanneer de bewoordingen van elkaar verschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.