Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1797

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Salman al-Hadjri, van Oeqayl ibn Khalid, dat Salama ibn Koehayl hem heeft overgeleverd dat Koerayb hem heeft overgeleverd dat Ibn Abbas een nacht bij de Boodschapper van Allah ﷺ doorbracht. Hij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stond op bij de waterzak en schonk er water uit, waarna hij de woedoe verrichtte zonder overdadig veel water te gebruiken, maar ook niet te weinig." En hij vervolgde de hadith, waarin staat: "Diezelfde nacht bad de Boodschapper van Allah ﷺ met negentien woorden." Salama zei: "Koerayb heeft ze aan mij overgeleverd; ik heb er twaalf onthouden en ben de rest vergeten." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "O Allah, plaats licht in mijn hart, licht in mijn tong, licht in mijn gehoor, licht in mijn zicht, licht boven mij, licht onder mij, licht aan mijn rechterzijde, licht aan mijn linkerzijde, licht voor mij, licht achter mij, plaats licht in mijn ziel en maak mijn licht overvloedig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte woedoe met mate en vroeg Allah om omvattend licht.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.

waterzak

Een zak waarin water werd bewaard en waaruit het kon worden geschonken.

licht

Een smeekbede om Allahs leiding, helderheid en bescherming in alle delen van het leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men bij de woedoe geen water verspilt, maar ook de voorgeschreven handelingen zorgvuldig uitvoert. De smeekbede toont dat men Allah om leiding en licht mag vragen voor het hart, de zintuigen en alle richtingen. De overlevering noemt twaalf onthouden woorden en vermeldt dat de rest vergeten is; daarom moet men de ontbrekende woorden niet aanvullen alsof ze hier zijn overgeleverd.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik bij de woedoe genoeg water om zorgvuldig te wassen, maar voorkom verspilling.
  2. Vraag Allah om leiding in je hart, woorden, gehoor en zicht.
  3. Leer smeekbeden zorgvuldig over en voeg geen vergeten woorden aan een overlevering toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.