Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1799

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَقَدَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَيْقَظَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏ فَقَرَأَ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَطَالَ فِيهِمَا الْقِيَامَ وَالرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ سِتَّ رَكَعَاتٍ كُلَّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيَقْرَأُ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ خَلْفِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا ‏.‏ اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا ‏"‏

Vertaling

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Hoesain ibn ‘Abd ar-Rahmān, van Habīb ibn Abī Thābit, van Moehammad ibn ‘Alī ibn ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās, van zijn vader, van ‘Abd Allāh ibn ‘Abbās, dat hij bij de Boodschapper van Allah ﷺ sliep. De Profeet ﷺ werd wakker, gebruikte de siwāk en verrichtte de woedoe, terwijl hij reciteerde: {Voorwaar, in de schepping van de hemelen en de aarde en in de afwisseling van de nacht en de dag zijn tekenen voor mensen met verstand} (Soerah Āli ‘Imrān: 190). Hij las deze verzen tot het einde van de soerah. Vervolgens stond hij op en bad twee raka‘āt, waarin hij het staan, de roekoe‘ en de soedjoed lang maakte. Daarna ging hij weer slapen totdat hij snurkte. Dit deed hij drie keer, in totaal zes raka‘āt, waarbij hij telkens de siwāk gebruikte, de woedoe verrichtte en deze verzen reciteerde. Daarna bad hij drie raka‘āt witr. Toen de muezzin de adhān had uitgeroepen, ging hij naar buiten voor het gebed, zeggende:

"O Allah, plaats licht in mijn hart, licht in mijn tong, plaats licht in mijn gehoor, plaats licht in mijn zicht, plaats licht achter mij, plaats licht vóór mij, plaats licht boven mij en plaats licht onder mij. O Allah, schenk mij licht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbond nachtgebed, Koranoverdenking en smeekbede om licht.

Moeilijke woorden uitgelegd
siwāk

Een stokje of ander middel om de tanden en mond te reinigen.

witr

Een nachtgebed met een oneven aantal raka‘āt, hier drie.

licht

Een smeekbede om leiding, helderheid en standvastigheid in alle aspecten van het leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed ruimte biedt voor langdurig staan, roekoe‘ en soedjoed, en dat de verzen uit Soerah Āli ‘Imrān uitnodigen tot nadenken over Allahs schepping. De herhaalde reiniging met siwāk en woedoe toont zorg voor zuiverheid bij het gebed. De smeekbede om licht omvat volgens commentatoren het verlangen naar leiding in het hart, de woorden, de zintuigen en iemands omgeving. De wetscholen erkennen het nachtgebed en witr als aanbevolen aanbidding; zij verschillen over de juridische kwalificatie van witr.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd voor nachtgebed en reciteer de Koran met aandacht, ook al begin je met een korte passage.
  2. Gebruik voor het gebed een reinigingsroutine die je helpt met zorg en toewijding te bidden.
  3. Vraag Allah om leiding die je hart, woorden, gehoor en zicht ten goede komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.