Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1798

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ رَقَدْتُ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ لَيْلَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا لأَنْظُرَ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ - قَالَ - فَتَحَدَّثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Is-haq heeft mij overgeleverd: Ibn Abi Maryam informeerde ons, Mohammed ibn Djafar informeerde ons, en Sjariek ibn Abi Namir berichtte mij, van Koeraib, van Ibn Abbas, dat hij zei:

"Ik sliep een nacht in het huis van Maimoena toen de Profeet ﷺ bij haar was, om te zien hoe de Profeet ﷺ 's nachts bad." Hij zei: "De Profeet ﷺ sprak een tijdje met zijn familie en ging daarna slapen." De hadith vervolgt: "Vervolgens stond hij op, verrichtte de woedoe en gebruikte de siwak."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas observeert hoe de Profeet ﷺ zich opmaakte voor het nachtgebed.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor het gebed.

siwak

Een traditioneel stokje om de tanden mee te reinigen; hier wordt het reinigen van de tanden bedoeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ vóór zijn nachtgebed met zijn gezin sprak, daarna rustte en bij het opstaan de woedoe verrichtte en zijn tanden reinigde. De overlevering laat zien dat familieaandacht en aanbidding samengaan. Ibn Abbas verbleef met een leerdoel in het huis van Maimoena en observeerde de praktijk van de Profeet ﷺ; dit onderstreept het belang van nauwkeurige kennisoverdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Maak vóór het slapen ruimte voor rust en besteed ook aandacht aan je gezin.
  2. Houd je tanden schoon en verricht de woedoe wanneer je opstaat voor het gebed.
  3. Leer religieuze praktijken zorgvuldig door betrouwbare kennis te zoeken en goed te observeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.