Sahih Muslim, hadith 1804
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لأَرْمُقَنَّ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّيْلَةَ فَصَلَّى . رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُمَا دُونَ اللَّتَيْنِ قَبْلَهُمَا ثُمَّ أَوْتَرَ فَذَلِكَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas, van Abdullah ibn Abi Bakr, van zijn vader, dat Abdullah ibn Qays ibn Makhrama hem informeerde, van Zaid ibn Khalid al-Juhani, dat hij zei:
"Ik zal vannacht zeker het gebed van de Boodschapper van Allah ﷺ gadeslaan." Hij bad twee korte rak'ahs, vervolgens bad hij twee lange, lange, lange rak'ahs. Daarna bad hij twee rak'ahs die korter waren dan de twee daarvoor, vervolgens bad hij twee rak'ahs die korter waren dan de twee daarvoor, daarna bad hij twee rak'ahs die korter waren dan de twee daarvoor, en vervolgens bad hij twee rak'ahs die korter waren dan de twee daarvoor. Hierna verrichtte hij het Witr-gebed, wat in totaal dertien rak'ahs maakte.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad ’s nachts afwisselend lange en kortere rak‘ahs, gevolgd door Witr.
Eén eenheid van het gebed, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een gebed met een oneven aantal rak‘ahs waarmee het nachtgebed wordt afgesloten.
Vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het nachtgebed in paren van twee rak‘ahs kan worden verricht en met Witr kan worden afgesloten. De overlevering beschrijft een gebed van dertien rak‘ahs, maar vormt geen verplicht vast aantal: andere authentieke overleveringen vermelden ook andere aantallen. De lengte van de rak‘ahs mag variëren; de Profeet ﷺ begon met twee korte rak‘ahs en verrichtte daarna langere en vervolgens kortere gebeden.
- Begin je nachtgebed met twee korte rak‘ahs en bouw daarna rustig op.
- Pas de lengte van je gebed aan je concentratie en draagkracht aan.
- Sluit je nachtgebed af met Witr en houd daarbij een regelmaat aan die je kunt volhouden.
Ibn Abbas beschrijft hoe hij het nachtgebed van de Profeet ﷺ observeerde; samen geven de overleveringen inzicht in de vorm en volgorde van het gebed.
Sahih Muslim · #1805 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de beschrijving van het nachtgebed van de Profeet ﷺ aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.