Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1816

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Ismāʿīl ibn al-Khalīl en Suwayd ibn Saʿīd, van ʿAlī ibn Mushir, van al-Aʿmash, met dezezelfde keten van overleveraars, in gelijke bewoordingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt een tweede keten die dezelfde overlevering doorgeeft.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith aan elkaar hebben overgeleverd.

in gelijke bewoordingen

De inhoud komt overeen met die van de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere ketens en vergelijken de formuleringen ervan. Deze vermelding laat zien hoe Muslim een aanvullende overdrachtsroute vastlegt; op zichzelf noemt zij geen nieuwe juridische regel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de genoemde overdrachtsketen.
  2. Noteer zorgvuldig wanneer een bron dezelfde inhoud via een aanvullende keten vermeldt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.