Sahih Muslim, hadith 1818
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Al‑Husayn ibn Aliالْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، حَدَّثَهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ فَقَالَ " أَلاَ تُصَلُّونَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا . فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ لَهُ ذَلِكَ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهُوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ " وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van az-Zuhri, van Ali ibn Husain, dat Husain ibn Ali hem overleverde van Ali ibn Abi Talib, dat de Profeet ﷺ bij hem en Fatimah aanklopte en zei:
"Bidden jullie niet?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, onze zielen zijn in de hand van Allah; als Hij wil dat wij wakker worden, maakt Hij ons wakker." De Boodschapper van Allah ﷺ keerde zich om toen ik dit tegen hem zei. Vervolgens hoorde ik hem, terwijl hij zich omdraaide, op zijn dij slaan en zeggen: "En de mens is het meest twistziek van alle dingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ moedigde Ali en Fatimah aan tot nachtgebed.
Een vrijwillig gebed dat in de nacht wordt verricht.
Ali benadrukte dat wakker worden uiteindelijk onder Allahs beschikking valt.
Geneigd om tegenwerpingen te maken en in discussie te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is gezinsleden met zachtheid aan te sporen tot nachtgebed. Ali’s antwoord gaf Allahs beschikking weer, maar de Profeet ﷺ wees erop dat dit geen reden is om de eigen inspanning achterwege te laten. De hadith leert dus vertrouwen op Allah te combineren met het nemen van middelen, zoals op tijd gaan slapen en een wekker zetten. Het nachtgebed blijft vrijwillig; de aansporing maakt het niet verplicht.
- Spreek je partner of huisgenoten vriendelijk aan wanneer jullie samen een aanbidding willen onderhouden.
- Vertrouw op Allah en neem tegelijk praktische middelen: ga op tijd slapen en stel een wekker in.
- Behandel vrijwillige aanbidding als een kans om dichter bij Allah te komen, niet als een reden om anderen hard te beoordelen.
Deze overlevering verhaalt eveneens dat de Profeet ﷺ iemand wekte voor het gebed in de nacht en sluit zo aan bij de aanmoediging van Ali en Fatimah.
Sahih Muslim · #1820 (Sahih)Deze hadith benadrukt het verrichten van nachtgebed en plaatst de aansporing aan Ali en Fatimah in een bredere context van vrijwillige nachtelijke aanbidding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.