Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1836

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij noemde enkele hadiths en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie 's nachts opstaat en de Koran moeilijk over zijn tong komt, zodat hij niet meer weet wat hij zegt, laat hem dan gaan liggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Als vermoeidheid de nachtelijke Koranrecitatie belemmert, ga dan rusten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Koran komt moeilijk over zijn tong

Door slaperigheid of vermoeidheid verloopt het reciteren stroef.

Hij weet niet wat hij zegt

Zijn aandacht is zo verminderd dat hij de woorden die hij reciteert niet meer bewust volgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aandachtig reciteren belangrijker is dan doorgaan terwijl iemand door slaap de woorden niet meer begrijpt. De aansporing tot nachtgebed betekent niet dat iemand zichzelf moet uitputten; rust nemen helpt om later weer bewust te kunnen bidden en reciteren.

Lessen voor vandaag
  1. Merk je tijdens het nachtgebed dat je de woorden niet meer bewust volgt, ga dan rusten en hervat je aanbidding wanneer je uitgerust bent.
  2. Kies voor een haalbare hoeveelheid nachtgebed waarbij je aandacht bij de recitatie kan blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.