Sahih Muslim, hadith 1835
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Numayr heeft ons overgeleverd, (en) Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, en Aboe Kurayb heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, allen van Hisham ibn Urwa; en Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - van Malik ibn Anas, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat de Profeet ﷺ zei:
"Als iemand van jullie tijdens het gebed in slaap valt, laat hem dan slapen totdat de slaperigheid verdwenen is. Want als iemand van jullie bidt terwijl hij slaperig is, kan het zijn dat hij om vergeving wil vragen maar zichzelf per ongeluk beledigt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij slaperigheid tijdens het gebed rust je tot je weer aandachtig kunt bidden.
Een toestand waarin je suf bent en je aandacht of besef afneemt.
Allah om vergeving smeken, bijvoorbeeld met woorden als astaghfirullah.
Onbedoeld woorden uitspreken die als een belediging of vervloeking van jezelf klinken.
Imam an-Nawawi legt uit dat de aanbeveling om te rusten geldt wanneer slaperigheid het gebed en het bewust uitspreken van woorden belemmert. De raad beschermt zowel de aandacht in het gebed als de aanbidder tegen onbedoelde uitspraken. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van voldoende bewustzijn voor een geldig gebed; deze overlevering schrijft geen vaste duur van rust voor, maar verbindt die aan het verdwijnen van de slaperigheid.
- Merk je dat je tijdens een vrijwillig gebed indommelt, rust dan eerst tot je helder en aandachtig bent.
- Bid niet gehaast of op de automatische piloot; neem de tijd om te beseffen wat je uitspreekt.
- Plan voldoende rust zodat je gebeden met aandacht kunt verrichten.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens rusten wanneer slaperigheid de aandacht tijdens het gebed aantast.
Sahih Muslim · #1834 (Sahih)Deze overlevering van Aisha ondersteunt hetzelfde advies om bij sterke slaperigheid eerst te rusten.
Sahih Muslim · #1836 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens hoe vermoeidheid de aandacht in de aanbidding kan beïnvloeden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.