Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1834

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; hij zei: Aboe Oesamah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Oerwah. En Zoehayr ibn Harb heeft mij overgeleverd - en de bewoording is van hem - Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hisham, die zei: Mijn vader heeft mij bericht, van A'ishah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij mij binnen terwijl er een vrouw bij mij zat. Hij vroeg:

"Wie is zij?" Ik antwoordde: "Een vrouw die niet slaapt en voortdurend bidt." Hij zei: "Verricht aan daden slechts dat wat jullie aankunnen. Bij Allah, Allah wordt niet moe, maar jullie worden wel moe." En de meest geliefde godsdienstige daad bij Hem was degene die de verrichter ervan volhield. In de overlevering van Aboe Oesamah staat dat zij een vrouw van de Banu Asad was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Duurzame aanbidding is geliefder dan uitputtende inspanning.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wat jullie aankunnen

Daden die passen binnen je mogelijkheden en die je zonder jezelf uit te putten kunt volhouden.

Volhield

Een daad geregeld blijven verrichten, ook als je haar in beperkte omvang doet.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat aanbidding afgestemd hoort te zijn op iemands draagkracht en dat regelmaat belangrijker is dan een korte periode van buitensporige inspanning. Een vrijwillige daad hoeft niet zo zwaar te zijn dat zij leidt tot uitputting of het verwaarlozen van andere verplichtingen. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van deze profetische richtlijn bij vrijwillige aanbidding; verplichte daden blijven verplicht binnen de geldende religieuze regels.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor vrijwillige aanbidding een haalbare hoeveelheid en houd die regelmatig vol.
  2. Bouw extra gebeden stap voor stap op in plaats van jezelf met een uitputtend schema te belasten.
  3. Bewaar ruimte voor slaap, gezondheid en de rechten van mensen voor wie je verantwoordelijk bent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.