Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 187

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb berichtte ons en zei: Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtte mij dat Abu Huraira zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Trots en hoogmoed worden aangetroffen bij de luidruchtige kamelenhoeders, terwijl kalmte en waardigheid te vinden zijn bij de hoeders van schapen en geiten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbindt hoogmoed met kamelenhoeders en kalmte met schapenhoeders.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-fakhru

Zich beroemen op afkomst, bezit of status.

al-khuyala'

Hoogmoedige zelfverheffing die zichtbaar wordt in houding en gedrag.

as-sakina

Kalmte, waardigheid en beheerst gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden geen veroordeling van iedere kamelenhoeder of lof voor iedere schapenhoeder zijn. De hadith wijst op eigenschappen die met de genoemde leefomstandigheden werden verbonden: een ruwer bestaan kan hoogmoed aanwakkeren, terwijl het hoeden van schapen geduld en kalmte kan bevorderen. De maatstaf blijft iemands geloof en karakter; bezit of beroep geeft niemand een hogere rang.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek geregeld of bezit, beroep of status je ertoe brengt op anderen neer te kijken.
  2. Oefen geduld en een rustige houding, ook wanneer dagelijkse taken frustrerend zijn.
  3. Beoordeel mensen op hun geloof en gedrag, niet op hun werk of bezit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.