Sahih Muslim, hadith 1867
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ حَفْصٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي " . فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ { فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} رَفَعْتُ رَأْسِي أَوْ غَمَزَنِي رَجُلٌ إِلَى جَنْبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ دُمُوعَهُ تَسِيلُ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, beiden van Hafs — Aboe Bakr zei: Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd — van al-A'mash, van Ibrahim, van Oebaydah, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Reciteer de Koran voor mij." Ik zei: "O Boodschapper van Allah, zal ik voor u reciteren terwijl het aan u is geopenbaard?" Hij antwoordde: "Ik verlang er naar om het door iemand anders te horen reciteren." Daarop reciteerde ik Soerat an-Nisa', totdat ik bij het vers kwam: {Hoe zal het dan zijn wanneer Wij uit elke gemeenschap een getuige brengen en jou als getuige tegen hen brengen?} Toen hief ik mijn hoofd op, of iemand naast me porde me aan, waardoor ik mijn hoofd ophief en zag dat zijn tranen vloeiden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ luisterde naar de Koran en werd diep geraakt door het vers over getuigenis.
Het vierde hoofdstuk van de Koran; de naam betekent ‘de vrouwen’.
Iemand die getuigt over wat hij heeft gezien of meegemaakt; het vers noemt de Profeet ﷺ als getuige over zijn gemeenschap.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en verdienstelijk is de Koran door iemand anders te laten reciteren en er aandachtig naar te luisteren. De Profeet ﷺ liet zien dat luisteren de luisteraar kan verdiepen in de betekenis van de openbaring. Zijn tranen tonen nederigheid en ontroering bij het horen van een vers over rekenschap en getuigenis. De overlevering onderstreept ook dat de Koran niet alleen gereciteerd, maar met aandacht en besef van zijn betekenis ontvangen wordt.
- Neem dagelijks tijd om naar Koranrecitatie te luisteren en probeer de betekenis te overdenken.
- Laat verzen over rekenschap je aansporen tot oprechte zelfreflectie en verbetering.
- Toon nederigheid: ook wie de Koran goed kent, kan aandachtig luisteren en erdoor geraakt worden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.