Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1872

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ،عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ أَنْ يَجِدَ فِيهِ ثَلاَثَ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَثَلاَثُ آيَاتٍ يَقْرَأُ بِهِنَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ ثَلاَثِ خَلِفَاتٍ عِظَامٍ سِمَانٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Sa’id al-Asjajj hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki’ heeft ons overgeleverd, van al-A’masj, van Abi Salih, van Aboe Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: ‘Zou iemand van jullie het prettig vinden om, wanneer hij naar zijn familie terugkeert, daar drie grote, vette, drachtige kamelen aan te treffen?’ Wij zeiden: ‘Ja.’ Hij zei: ‘Drie verzen die iemand van jullie in zijn gebed reciteert, zijn voor hem beter dan drie grote, vette, drachtige kamelen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie gereciteerde verzen in het gebed zijn beter dan kostbare kamelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
drachtige kamelen

Kamelen die een jong dragen; in de Arabische samenleving golden zulke dieren als waardevol bezit.

verzen

Passages uit de Koran die tijdens het gebed worden gereciteerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van de Koran in het gebed een grote geestelijke beloning oplevert, die beter is dan kostbaar werelds bezit. De vergelijking moedigt aan om de waarde van aanbidding niet alleen in materiële winst te meten. De overlevering prijst het reciteren van drie verzen, maar stelt geen vaste hoeveelheid als voorwaarde voor een geldig gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijdens je gebed bewust tijd om Koranverzen rustig en aandachtig te reciteren.
  2. Waardeer geestelijke beloning hoger dan bezit en status.
  3. Kies dagelijks een haalbare hoeveelheid Koran om te reciteren en bouw daar standvastig op voort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.