Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En ons hebben verteld Ishaq ibn Ibrahim en Ali ibn Khashram, zij zeiden: Ons heeft bericht Isa ibn Yunus. En ons heeft verteld Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Kurayb, zij zeiden: Ons heeft verteld Abu Mu'awiyah, allen van Al-A'mash, met deze overleveringsketen. Maar in de overlevering van Abu Mu'awiyah staat niet dat hij tegen mij zei: "Je hebt het goed gedaan".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een variant van de overlevering laat de lof voor de recitatie weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De opeenvolging van vertellers die een hadith hebben doorgegeven.

Al-A'mash

De verteller van wie de genoemde overleveraars deze versie doorgaven.

recitatie

Het hardop of zacht lezen van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende routes om nauwkeurig vast te stellen welke woorden iedere verteller heeft overgeleverd. De vermelding dat Abu Mu'awiyah de lof niet doorgaf, betekent niet dat die woorden in de andere versie ontbreken of onjuist zijn; zij maakt duidelijk dat ze niet in zijn route staan. Bij het citeren hoort men daarom de formulering van de gekozen overleveringsroute zorgvuldig te bewaren.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van een hadith zorgvuldig welke bewoording bij welke overleveringsroute hoort.
  2. Vergelijk verwante overleveringen voordat je conclusies trekt uit één afzonderlijke formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.