Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1874

Overgeleverd door Abu Umama al-Bahili. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Umama al-Bahili

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، الْبَاهِلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اقْرَءُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ شَفِيعًا لأَصْحَابِهِ اقْرَءُوا الزَّهْرَاوَيْنِ الْبَقَرَةَ وَسُورَةَ آلِ عِمْرَانَ فَإِنَّهُمَا تَأْتِيَانِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا غَيَايَتَانِ أَوْ كَأَنَّهُمَا فِرْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ أَصْحَابِهِمَا اقْرَءُوا سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَإِنَّ أَخْذَهَا بَرَكَةٌ وَتَرْكَهَا حَسْرَةٌ وَلاَ تَسْتَطِيعُهَا الْبَطَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ بَلَغَنِي أَنَّ الْبَطَلَةَ السَّحَرَةُ ‏.‏

Vertaling

Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani heeft mij overgeleverd, Abu Tawba - namelijk Ar-Rabi' ibn Nafi' - heeft ons overgeleverd, Mu'awiya - namelijk Ibn Sallam - heeft ons overgeleverd, van Zayd, dat hij Abu Sallam hoorde zeggen: Abu Umama al-Bahili heeft mij overgeleverd en zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Reciteer de Koran, want op de Dag der Opstanding zal hij komen als voorspreker voor zijn metgezellen. Reciteer de twee stralende soera's: Al-Baqara en Soera Al 'Imran, want zij zullen op de Dag der Opstanding komen als twee wolken, of als twee schaduwen, of als twee groepen vogels in gelederen, die pleiten voor hun metgezellen. Reciteer Soera Al-Baqara, want het vasthouden eraan is een zegen en het verlaten ervan is een oorzaak van spijt, en de tovenaars kunnen haar niet weerstaan." Mu'awiya zei: Het is mij overgeleverd dat met 'de tovenaars' hier de magiërs worden bedoeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Koran en vooral Al-Baqara en Al 'Imran pleiten voor hun reciteerders.

Moeilijke woorden uitgelegd
voorspreker

Iemand die op de Dag der Opstanding pleit voor een ander, met Allahs toestemming.

de twee stralende soera's

Al-Baqara en Soera Al 'Imran, die samen met hun reciteerders zullen pleiten.

de tovenaars kunnen haar niet weerstaan

De overlevering beschrijft Al-Baqara als een bescherming tegen tovenarij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zoals imam an-Nawawi leiden hieruit af dat het reciteren van de Koran en het volharden in Al-Baqara en Al 'Imran grote verdiensten heeft. De beeldspraak van wolken, schaduwen of vogels duidt op hun komst en pleidooi op de Dag der Opstanding. De woorden over zegen en spijt benadrukken dat trouw lezen en ernaar leven waardevol is; de hadith beveelt niet alleen recitatie aan, maar ook een blijvende band met de Koran.

Lessen voor vandaag
  1. Reserveer dagelijks een haalbaar moment om de Koran aandachtig te reciteren.
  2. Neem Al-Baqara en Al 'Imran geregeld door, ook als je ze in kleine gedeelten leest.
  3. Verbind recitatie met begrip en toepassing, zodat de Koran richting geeft aan je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.