Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1875

Overgeleverd door Mu'awiya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Mu'awiya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَأَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فِي كِلَيْهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ مُعَاوِيَةَ بَلَغَنِي ‏.‏

Vertaling

En 'Abdullah ibn 'Abd ar-Rahman ad-Darimi heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk Ibn Hassan - heeft ons bericht, Mu'awiya heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars, hetzelfde bericht, behalve dat hij zei:

"En alsof zij beiden", in beide versies, en hij vermeldde niet de uitspraak van Mu'awiya: "Het is mij overgeleverd".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering bewaart dezelfde inhoud met een klein verschil in formulering.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een bericht van de ene overleveraar aan de andere doorgaven.

overleveringsversie

Een weergave van hetzelfde bericht zoals die via een bepaalde keten is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om nauwkeurig vast te stellen wat iedere overleveraar heeft doorgegeven. De vermelding dat Mu'awiya de woorden ‘Het is mij overgeleverd’ hier niet noemt, bewaart een concreet verschil tussen versies zonder dat de inhoud stilzwijgend wordt gelijkgetrokken. Zulke precisie helpt bij het beoordelen en zorgvuldig doorgeven van kennis.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis ook kleine verschillen in bewoording.
  2. Controleer een bericht via de bron en de overleveringsketen voordat je het verder verspreidt.
  3. Maak onderscheid tussen wat een overleveraar zelf vermeldt en wat in een andere versie staat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.