Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1876

Overgeleverd door An-Nawwas ibn Sam'an. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nawwas ibn Sam'an

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُرَشِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّوَّاسَ، بْنَ سَمْعَانَ الْكِلاَبِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يُؤْتَى بِالْقُرْآنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يَعْمَلُونَ بِهِ تَقْدُمُهُ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَآلُ عِمْرَانَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَمْثَالٍ مَا نَسِيتُهُنَّ بَعْدُ قَالَ ‏"‏ كَأَنَّهُمَا غَمَامَتَانِ أَوْ ظُلَّتَانِ سَوْدَاوَانِ بَيْنَهُمَا شَرْقٌ أَوْ كَأَنَّهُمَا حِزْقَانِ مِنْ طَيْرٍ صَوَافَّ تُحَاجَّانِ عَنْ صَاحِبِهِمَا

Vertaling

An-Nawwas ibn Sam'an al-Kilabi zei:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Op de Dag der Opstanding zal de Koran worden gebracht, samen met degenen die ernaar handelden. Soera Al-Baqara en Aal Imran zullen hen voorafgaan.' De Boodschapper van Allah ﷺ gaf voor hen drie vergelijkingen die ik daarna nooit meer ben vergeten. Hij zei: 'Het is alsof zij twee wolken zijn, of twee zwarte schaduwdoeken met licht ertussen, of alsof zij twee groepen vogels in gelederen zijn die pleiten voor hun metgezel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Baqara en Aal Imran pleiten op de Dag der Opstanding voor wie ze naleefde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aal Imran

De derde soera van de Koran, genoemd naar de familie van Imran.

pleiten

Voorspraak doen ten gunste van iemand, met Allahs toestemming.

handelden naar de Koran

De Koran lezen en de leiding ervan toepassen in geloof, aanbidding en gedrag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie imam an-Nawawi, noemen deze overlevering als bewijs dat de Koran en bepaalde soera’s op de Dag der Opstanding voorspraak doen, met Allahs toestemming. De bijzondere vermelding van Al-Baqara en Aal Imran benadrukt hun verdienste en de waarde van lezen én handelen naar hun leiding; de soera’s worden beschreven met beelden die hun bescherming en pleidooi aanschouwelijk maken.

Lessen voor vandaag
  1. Lees Al-Baqara en Aal Imran geregeld en neem tijd om hun boodschap te begrijpen.
  2. Koppel het lezen van de Koran aan concrete keuzes in aanbidding, omgang met anderen en dagelijks gedrag.
  3. Vraag Allah om de Koran tot leiding en voorspraak voor jou te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.