Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1877

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Vertaling

Hasan ibn ar-Rabi' en Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Ammar ibn Ruzayq, van Abdullah ibn Isa, van Sa'id ibn Jubayr, van Ibn Abbas, die zei: Terwijl Jibril bij de Profeet ﷺ zat, hoorde hij een krakend geluid boven hem. Hij hief zijn hoofd op en zei: 'Dit is een poort in de hemel die vandaag is geopend en nog nooit eerder is geopend.' Toen daalde er een engel doorheen neer, en hij zei: 'Dit is een engel die naar de aarde is neergedaald en nog nooit eerder is neergedaald.' De engel groette en zei: 'Verheug u met twee lichten die aan u zijn gegeven en die aan geen enkele profeet vóór u zijn gegeven: Fatihat al-Kitab en de laatste verzen van Soera al-Baqara. U zult geen enkele letter daarvan reciteren zonder dat het u wordt geschonken.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Al-Fatiha en de slotverzen van al-Baqara zijn bijzondere goddelijke gaven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fatihat al-Kitab

De opening van het Boek: Soera al-Fatiha, het eerste hoofdstuk van de Koran.

de laatste verzen van Soera al-Baqara

De slotverzen van het tweede hoofdstuk van de Koran.

twee lichten

Een beeldspraak voor de bijzondere leiding en zegen van deze Koranverzen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden benadrukken dat al-Fatiha en de slotverzen van al-Baqara een bijzondere verdienste hebben en aansporen tot recitatie en overdenking. De belofte van beloning maakt duidelijk dat Allah de recitatie niet verloren laat gaan; de verzen mogen dus niet los worden gezien van het begrijpen en naleven van hun leiding.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks tijd om al-Fatiha en de slotverzen van al-Baqara aandachtig te reciteren.
  2. Sta bij het lezen stil bij de betekenis en probeer de leiding van deze verzen in je keuzes toe te passen.
  3. Leer deze verzen aan je gezin en herinner elkaar aan hun bijzondere waarde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.