Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1884

Overgeleverd door Abu al-Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu al-Darda

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ شُعْبَةُ مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ ‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ كَمَا قَالَ هِشَامٌ

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn al-Moethanna en Ibn Basjar, die beiden zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Dja'far, er is aan ons overgeleverd door Sjo'ba. En er is aan mij overgeleverd door Zoehair ibn Harb, er is aan ons overgeleverd door Abd ar-Rahman ibn Mahdi, er is aan ons overgeleverd door Hammam, allen van Qatada, met deze overleveringsketen. Sjo'ba zei: 'Van het einde van Soera al-Kahf.' Maar Hammam zei: 'Van het begin van Soera al-Kahf,' zoals ook Hisjam heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overleveraars verschillen of de bescherming met al-Kahf aan het begin of einde staat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soera al-Kahf

De achttiende soera van de Koran.

overleveringsketen

De rij vertellers via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De geleerden beschouwen dit als een weergave van een verschil in overlevering: Sjo'ba noemt het einde van Soera al-Kahf, terwijl Hammam en Hisjam het begin noemen. De omliggende overleveringen in Sahih Muslim verbinden het reciteren van verzen uit al-Kahf met bescherming tegen de Dajjal. Deze tekst op zichzelf legt niet vast hoeveel verzen men moet reciteren; daarvoor worden de andere versies naast elkaar gelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Neem tijd om Soera al-Kahf te lezen en leer de eerste tien verzen uit het hoofd.
  2. Wanneer overleveringen verschillende formuleringen hebben, vergelijk dan de versies en trek geen conclusie uit één losse formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.