Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1885

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, van al-Jurayri, van Abu as-Salil, van Abdullah ibn Rabah al-Ansari, van Ubayy ibn Ka'b, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"O Aboe al-Mundhir, weet jij welke verzen uit het Boek van Allah dat jij bij je hebt het grootst is?" Ik zei: "Allah en Zijn Boodschapper weten het best." Hij zei opnieuw: "O Aboe al-Mundhir, weet jij welke verzen uit het Boek van Allah dat jij bij je hebt het grootst is?" Ik zei: "Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige." Toen sloeg hij zachtjes op mijn borst en zei: "Bij Allah, moge kennis jou tot vreugde zijn, o Aboe al-Mundhir!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leert dat Ayat al-Kursi de grootste koranvers is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aboe al-Mundhir

De aanspreektitel waarmee de Profeet ﷺ Ubayy ibn Ka'b aansprak.

Ayat al-Kursi

De verzen die beginnen met ‘Allah, er is geen god dan Hij, de Levende, de Zelfstandige’; dit is Koran 2:255.

De Zelfstandige

Een naam van Allah die uitdrukt dat Hij Zelf bestaat en alles in stand houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat Ayat al-Kursi de grootste vers van de Koran is vanwege de verheven beschrijving van Allah en Zijn eenheid. De Profeet ﷺ moedigde kennis aan en bevestigde Ubayy ibn Ka'bs juiste antwoord met een vriendelijke aanraking en een smeekbede. De overlevering toont ook dat een leraar een leerling met vragen kan aansporen om kennis te verwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer Ayat al-Kursi en overdenk hoe zij Allahs eenheid en macht beschrijft.
  2. Erken bij vragen wat je niet weet en zoek vervolgens zorgvuldig naar kennis.
  3. Moedig anderen vriendelijk aan wanneer zij kennis opdoen en delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.