Sahih Muslim, hadith 1895
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Zijn vader, Abdullahأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ هَذَا الْكِتَابَ فَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَتَصَدَّقَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ " .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, die zei: Salim ibn Abdullah ibn Umar berichtte mij, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen afgunst behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah dit Boek heeft gegeven en die het reciteert gedurende de nacht en gedurende de dag; en een man aan wie Allah bezit heeft gegeven en die het uitgeeft als liefdadigheid gedurende de nacht en gedurende de dag.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prijst wie de Koran leest en bezit gul als liefdadigheid deelt.
Hier gaat het om gezonde wedijver: wensen dat je zelf vergelijkbare goede daden kunt verrichten, zonder dat de ander zijn zegen verliest.
De Koran, die Allah aan de mens heeft geschonken als leiding.
Geld of bezit geven omwille van Allah en ten bate van anderen.
Geleerden leggen uit dat de hier bedoelde afgunst geen wens is dat een ander zijn zegen kwijtraakt, maar een prijzenswaardige wedijver in het goede. De twee voorbeelden benadrukken het zorgvuldig leren en beleven van de Koran en het besteden van bezit aan liefdadigheid. De woorden over nacht en dag wijzen op volharding; zij betekenen niet dat iemand zijn rust of verplichtingen moet verwaarlozen. De hadith moedigt zowel kennis en aanbidding als vrijgevigheid aan.
- Lees dagelijks een vast gedeelte van de Koran en probeer de aanwijzingen ervan in je gedrag toe te passen.
- Reserveer regelmatig een deel van je inkomen voor liefdadigheid, ook als het bedrag klein is.
- Laat de goede daden van anderen je aansporen om zelf meer goed te doen, zonder hun zegen weg te wensen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks behandelt eveneens de persoon die de Koran kreeg en de persoon die bezit aan liefdadigheid besteedt.
Sahih Muslim · #1894 (Sahih)Zij vormt een parallelle overlevering in Sahih Muslim over Koranrecitatie en vrijgevigheid.
Sahih Muslim · #1896 (Sahih)Deze tekst verduidelijkt het thema van het nastreven van verdiensten zonder anderen hun zegen te misgunnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.