Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1896

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, die zei: 'Abdoellah ibn Mas'oed zei:' En Ibn Numayr heeft ons overgeleverd, mijn vader en Mohammed ibn Bishr hebben ons overgeleverd, zij zeiden: 'Isma'il heeft ons overgeleverd, van Qays, die zei: Ik hoorde 'Abdoellah ibn Mas'oed zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er is geen afgunst behalve in twee gevallen: een man aan wie Allah rijkdom heeft geschonken en die de kracht heeft gekregen om het uit te geven in de waarheid, en een man aan wie Allah wijsheid heeft geschonken, waarmee hij oordeelt en die hij onderwijst."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Waardeer rijkdom en wijsheid wanneer ze dienen tot waarheid en kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Afgunst

Hier gaat het om het verlangen naar een vergelijkbare zegen, zonder te wensen dat die van de ander verdwijnt.

Wijsheid

Kennis en goed inzicht waarmee iemand rechtvaardig oordeelt en anderen onderwijst.

Uitgeven in de waarheid

Rijkdom besteden aan toegestane en goede doelen die Allah behaagt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde afgunst geen verwijtbare wens is dat een ander zijn zegen verliest. Het gaat om een prijzenswaardige wedijver: verlangen naar vergelijkbaar bezit of inzicht om er zelf goed mee te doen. De hadith leert dat rijkdom op zichzelf geen verdienste is; de waarde blijkt uit rechtmatig en weldadig gebruik. Ook is kennis niet slechts bedoeld om te bezitten: wijsheid krijgt haar vrucht wanneer iemand er rechtvaardig mee handelt en haar doorgeeft. De vier soennitische wetscholen erkennen het belang van rechtvaardigheid en het onderwijzen van nuttige kennis; deze overlevering noemt geen verschil tussen hen in een specifieke rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Besteed een deel van je inkomen bewust aan goede doelen en controleer dat je bijdrage rechtmatig wordt gebruikt.
  2. Pas kennis die je opdoet eerst zorgvuldig toe voordat je haar aan anderen onderwijst.
  3. Laat het goede voorbeeld van anderen je motiveren om zelf meer bij te dragen en nuttige kennis te delen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.