Sahih Muslim, hadith 1900
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ .
En Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr berichtte mij dat al-Miswar ibn Makhrama en Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari hem hadden meegedeeld dat zij Umar ibn al-Khattab hoorden zeggen: 'Ik hoorde Hisham ibn Hakim soera al-Furqan reciteren tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ.' Hij vervolgde het verhaal op dezelfde wijze en voegde eraan toe: 'Ik stond op het punt hem tijdens het gebed te grijpen, maar ik beheerste mij totdat hij de salām uitsprak.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar beheerste zijn reactie tot Hisham zijn gebed had beëindigd.
Het vijfentwintigste hoofdstuk van de Koran.
De afsluitende vredesgroet waarmee een moslim het gebed beëindigt.
Een sterke impuls bedwingen en niet meteen handelen.
Geleerden leiden uit het volledige overgeleverde verhaal af dat de Koran op meer dan één door de Profeet ﷺ onderwezen wijze werd gereciteerd. Umar wachtte tot het gebed voorbij was voordat hij Hisham aansprak; dat onderstreept het belang van kalmte en respect voor het gebed. De uitleg van de Profeet ﷺ in het vervolg van het verhaal bevestigt de aanvaarding van de verschillende recitatiewijzen die hij onderwees.
- Wacht met een correctie tot een gebed of andere belangrijke handeling is afgerond, tenzij direct ingrijpen noodzakelijk is.
- Wanneer een recitatie je onbekend voorkomt, vraag dan rustig om uitleg voordat je erover oordeelt.
- Oefen zelfbeheersing wanneer je geërgerd raakt en kies een passend moment om het gesprek te voeren.
Deze versie beschrijft hoe Umar Hishams recitatie hoorde en de kwestie voorlegde aan de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #1899 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering verhaalt over Umar, Hisham en de recitatie van soera al-Furqan.
Sahih Muslim · #1901 (Sahih)Deze overlevering hoort bij dezelfde reeks over de verschillende aan de Profeet ﷺ onderwezen recitatiewijzen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.