Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1901

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ يُونُسَ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en ‘Abd ibn Ḥumayd hebben ons overgeleverd; zij zeiden: ‘Abd al-Razzāq heeft ons bericht, Ma‘mar heeft ons bericht, van al-Zuhrī, volgens de overlevering van Yūnus met zijn isnād.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering geeft de overdrachtsketen via al-Zuhrī en Yūnus weer.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een overlevering van elkaar hebben doorgegeven.

overleveringsketen

De reeks vertellers waarop de toeschrijving van een hadith berust.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij het beoordelen van een overlevering op de betrouwbaarheid en samenhang van de isnād. Deze tekst vermeldt dat al-Zuhrī overlevert volgens de route van Yūnus; op zichzelf formuleert zij geen rechtsregel over het gebed of reizen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de genoemde overleveringsketen.
  2. Maak geen uitspraak over een religieuze regel op basis van een passage die alleen de overdracht beschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.