Sahih Muslim, hadith 1902
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ فَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ بَلَغَنِي أَنَّ تِلْكَ السَّبْعَةَ الأَحْرُفَ إِنَّمَا هِيَ فِي الأَمْرِ الَّذِي يَكُونُ وَاحِدًا لاَ يَخْتَلِفُ فِي حَلاَلٍ وَلاَ حَرَامٍ .
Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab: Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba vertelde mij dat Ibn Abbas hem had meegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Djibril - vrede zij met hem - leerde mij de Koran te reciteren volgens één lettervorm. Ik keerde naar hem terug en bleef hem om meer vragen, en hij gaf mij telkens meer, totdat het bij zeven lettervormen eindigde." Ibn Shihab zei: "Het is mij overgeleverd dat die zeven lettervormen in wezen één zijn; ze verschillen niet wat betreft wat geoorloofd of verboden is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran is in zeven erkende leesvormen onderwezen, zonder verschil in halal en haram.
Een aanduiding voor de zeven vormen waarin de Koranrecitatie werd onderwezen; geleerden hebben de precieze betekenis ervan verschillend verklaard.
Wat de islamitische wet toestaat en wat zij verbiedt.
Klassieke geleerden benadrukken dat de verschillende recitatievormen geopenbaarde en overgeleverde vormen zijn, geen vrije wijzigingen van de Koran. Ibn Shihabs toevoeging geeft aan dat de varianten volgens de overgeleverde uitleg geen tegenstrijdigheid scheppen over toegestaan en verboden handelen. Geleerden verschillen over de precieze uitleg van de zeven lettervormen; deze tekst alleen bepaalt die uitleg niet.
- Leer de Koranrecitatie volgens betrouwbare leraren en erkende overleveringen.
- Respecteer erkende recitatieverschillen zonder ze als tegenstrijdigheden in de goddelijke boodschap te behandelen.
- Laat bij vragen over halal en haram betrouwbare kennis zwaarder wegen dan ongefundeerde persoonlijke conclusies.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.