Sahih Muslim, hadith 1904
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ يُصَلِّي فَقَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ ثُمَّ دَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ قِرَاءَةً سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَلَمَّا قَضَيْنَا الصَّلاَةَ دَخَلْنَا جَمِيعًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا قَرَأَ قِرَاءَةً أَنْكَرْتُهَا عَلَيْهِ وَدَخَلَ آخَرُ فَقَرَأَ سِوَى قِرَاءَةِ صَاحِبِهِ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَءَا فَحَسَّنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَأْنَهُمَا فَسُقِطَ فِي نَفْسِي مِنَ التَّكْذِيبِ وَلاَ إِذْ كُنْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا قَدْ غَشِيَنِي ضَرَبَ فِي صَدْرِي فَفِضْتُ عَرَقًا وَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَرَقًا فَقَالَ لِي " يَا أُبَىُّ أُرْسِلَ إِلَىَّ أَنِ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ فَرَدَدْتُ إِلَيْهِ أَنْ هَوِّنْ عَلَى أُمَّتِي .
Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Chalid heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van zijn grootvader, van Oebayy ibn Ka'b, die zei:
"Ik was in de moskee toen er een man binnenkwam die bad en op een manier reciteerde die ik afkeurde. Vervolgens kwam er een andere man binnen die op een andere manier reciteerde dan zijn metgezel. Toen we het gebed hadden voltooid, gingen we allemaal naar de Boodschapper van Allah ﷺ en ik zei tegen hem: 'Deze man reciteerde op een manier die ik afkeurde, en er kwam een ander binnen die anders reciteerde dan zijn metgezel.' De Boodschapper van Allah ﷺ droeg hen op om te reciteren, en zij reciteerden. De Profeet ﷺ keurde hun recitaties goed, waarna er in mijn hart een soort ontkenning opkwam die ik zelfs in de tijd van onwetendheid niet had gevoeld. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ zag wat mij overviel, sloeg hij op mijn borst, waarop ik begon te zweten alsof ik uit vrees naar Allah, de Machtige en Majesteitelijke, keek. Hij zei tegen mij: 'O Oebayy, er werd tot mij gezegd: Reciteer de Koran volgens één dialect (harf), en ik antwoordde: Maak het makkelijk voor mijn gemeenschap. Vervolgens werd er tot mij gezegd: Reciteer volgens twee dialecten, en ik antwoordde opnieuw: Maak het makkelijk voor mijn gemeenschap. Daarna werd er voor de derde keer tot mij gezegd: Reciteer volgens zeven dialecten. En er werd mij gezegd: Voor elk antwoord dat je hebt gegeven, heb je een verzoek dat je bij Mij kunt indienen. Ik zei: O Allah, vergeef mijn gemeenschap, vergeef mijn gemeenschap! En het derde verzoek heb ik uitgesteld tot de Dag waarop de hele schepping zich tot mij zal wenden, inclusief Ibrahim (vrede zij met hem).'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Koran werd in meerdere geopenbaarde recitatievormen vergemakkelijkt.
Oebayy ibn Ka'b hoorde twee mannen op verschillende manieren reciteren en legde dit aan de Profeet ﷺ voor. De Profeet ﷺ bevestigde hun recitaties en vertelde over de verruiming van één naar zeven ahruf.
Een geopenbaarde recitatievorm. Geleerden bespreken de precieze betekenis; het woord duidt hier op toegestane variatie in de Koranrecitatie.
Zeven door Allah toegestane vormen van recitatie. Dit betekent niet dat de Koran zeven verschillende boeken is.
De dag waarop alle mensen voor Allah worden verzameld en rekenschap afleggen.
Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi in zijn uitleg van Sahih Muslim, behandelen de zeven ahruf als een verruiming die de recitatie voor de gemeenschap vergemakkelijkte. Zij benadrukken dat de verschillende geopenopenbaarde vormen door de Profeet ﷺ zijn bevestigd en geen reden zijn om een geldige recitatie af te keuren. De hadith laat ook zien dat de Profeet ﷺ om verlichting en vergeving voor zijn gemeenschap vroeg. De precieze uitleg van de zeven ahruf is onderwerp van klassiek geleerdenverschil; de hadith stelt geen afzonderlijke regel voor de vier wetscholen over dagelijkse gebeden vast.
- Keur een recitatie niet direct af omdat zij anders klinkt; vraag deskundige kennis over erkende recitatievormen.
- Maak aanbidding toegankelijk en volg daarbij de grenzen die de openbaring stelt.
- Bid om vergeving voor anderen en behandel oprechte vragen met geduld en barmhartigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.