Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1905

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى فَقَرَأَ قِرَاءَةً وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Bisjr heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Khalid heeft mij overgeleverd, Abdullah ibn Isa heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla: Oebayy ibn Ka'b berichtte mij dat hij in de moskee zat toen er een man binnenkwam die het gebed verrichtte en uit de Koran reciteerde. Vervolgens vertelde hij de hadith op dezelfde wijze als de hadith van Ibn Noemayr.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oebayy ibn Ka'b vertelt over een man die in de moskee bad en reciteerde.

Moeilijke woorden uitgelegd
recitatie

Het hardop of zacht lezen van verzen uit de Koran tijdens het gebed.

moskee

Een plaats waar moslims samenkomen voor gebed en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden behandelen deze overlevering samen met de parallelle versies over de man die in de moskee reciteerde. Daaruit leiden zij af dat de Koranrecitatie tijdens het gebed aandacht en zorgvuldigheid vraagt. Deze korte tekstversie noemt zelf geen specifieke uitspraak over de juiste recitatiestijl; zulke details worden besproken aan de hand van de uitgebreidere overleveringen en de juridische interpretatie van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in de moskee de tijd om met aandacht te bidden en uit de Koran te reciteren.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je uit een korte tekst een specifieke regel afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.