Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1906

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubayy ibn Ka'b

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ - قَالَ - فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تَقْرَأَ أُمَّتُكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba. En ook Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben het ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Mujahid, van Ibn Abi Layla, van Ubayy ibn Ka'b, dat de Profeet ﷺ zich bij de waterput van Banu Ghifar bevond. Hij zei:

"Toen kwam Djibril, vrede zij met hem, naar hem toe en zei: 'Allah beveelt jou dat jouw gemeenschap de Koran op één manier reciteert.' De Profeet ﷺ antwoordde: 'Ik vraag Allah om vergiffenis en genade; mijn gemeenschap is daartoe niet in staat.' Vervolgens kwam hij een tweede keer en zei: 'Allah beveelt jou dat jouw gemeenschap de Koran op twee manieren reciteert.' De Profeet ﷺ antwoordde opnieuw: 'Ik vraag Allah om vergiffenis en genade; mijn gemeenschap is daartoe niet in staat.' Daarna kwam hij een derde keer en zei: 'Allah beveelt jou dat jouw gemeenschap de Koran op drie manieren reciteert.' De Profeet ﷺ antwoordde weer: 'Ik vraag Allah om vergiffenis en genade; mijn gemeenschap is daartoe niet in staat.' Ten slotte kwam hij een vierde keer en zei: 'Allah beveelt jou dat jouw gemeenschap de Koran op zeven manieren reciteert; welke manier zij ook kiezen om te reciteren, zij hebben het goed gedaan.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah gaf de gemeenschap ruimte om de Koran op zeven erkende manieren te reciteren.

Moeilijke woorden uitgelegd
zeven manieren

De Arabische uitdrukking verwijst naar toegestane recitatievormen. Geleerden verschillen over de precieze uitleg; het betekent niet dat iedere willekeurige uitspraak van de Koran juist is.

Banu Ghifar

Een Arabische stam; de overlevering situeert het voorval bij hun waterplaats.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden zagen de zeven recitatievormen als een goddelijke vergemakkelijking voor de gemeenschap, onder meer vanwege verschillen in Arabische uitspraak en taalgebruik. Zij benadrukten dat de toegestane vormen door overlevering zijn vastgesteld en geen vrijbrief zijn om de Koran naar eigen inzicht te veranderen. De wetscholen erkennen de canonieke recitaties binnen de geldende regels van koranrecitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de Koran zorgvuldig volgens een erkende recitatie en vraag een bevoegde leraar om correctie.
  2. Benader verschillen in erkende recitaties met kennis en respect, niet met verwijten.
  3. Waardeer de vergemakkelijking in de godsdienst zonder de grenzen van betrouwbare overlevering te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.