Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 191

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Qutaiba ibn Sa'id en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet: 'Het hoofd van ongeloof ligt in de richting van het oosten'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering vermeldt een variant zonder de uitspraak over het oosten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben doorgegeven.

dezelfde keten

Dezelfde reeks overleveraars als in de voorafgaande versie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden letten bij meerdere versies op zowel de keten als de precieze bewoording. De opmerking dat Jarir een passage niet vermeldde, toont dat een overleveraar soms een kortere versie doorgeeft. Deze variant bevestigt op zichzelf niet de weggelaten uitspraak, maar weerlegt die evenmin; daarvoor worden de andere overleveringen met hun eigen ketens en teksten beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere versies en let op welke woorden een overleveraar wel of niet noemt.
  2. Maak geen stellige uitspraak op basis van één tekstvariant wanneer de overleveringsreeks aanvullende versies bevat.
  3. Leer de bronvermelding en keten mee te wegen wanneer je een hadith deelt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.