Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 190

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De mensen van Jemen zijn tot jullie gekomen; zij hebben de zachtste harten en de tederste gemoederen. Het geloof is Jemenitisch en de wijsheid is Jemenitisch. De top van het ongeloof ligt in de richting van het oosten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ prijst de zachtheid van hart en wijsheid van de Jemenieten.

Moeilijke woorden uitgelegd
zachtste harten

Een beeldspraak voor ontvankelijkheid, mildheid en bereidheid om de waarheid te aanvaarden.

wijsheid

Inzicht om kennis juist te begrijpen en passend toe te passen.

richting van het oosten

Een geografische aanduiding in de uitspraak over de opkomst van ongeloof; de tekst noemt geen specifieke plaats.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de lof voor de Jemenieten als een prijzing van hun geloof, zachtheid en ontvankelijkheid, niet als een uitspraak dat iedere Jemeniet zonder uitzondering zo is. De woorden over geloof en wijsheid benadrukken de deugd van de mensen die deze eigenschappen bezitten. Geleerden leggen de verwijzing naar het oosten uit binnen de context van de waarschuwing tegen ongeloof en verdeeldheid; zij maken er geen oordeel over iedere bewoner van een oostelijk gebied van.

Lessen voor vandaag
  1. Oefen zachtheid in gesprekken en luister aandachtig voordat je reageert.
  2. Zoek wijsheid door kennis niet alleen te leren, maar ook zorgvuldig toe te passen.
  3. Waardeer mensen om hun geloof en goede eigenschappen, niet alleen om hun afkomst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.