Sahih Muslim, hadith 192
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ " وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ " .
En Moehammad ibn al-Moethanna vertelde ons, Ibn Abi Adi vertelde ons, en Bisjr ibn Khalid vertelde mij, Moehammad — dat wil zeggen Ibn Dja'far — vertelde ons; zij zeiden: Sjo'ba vertelde ons, van al-A'masj, met deze overleveringsketen, hetzelfde als de hadith van Djarir, met de toevoeging:
"Trots en hoogmoed bevinden zich onder de eigenaren van kamelen, terwijl rust en waardigheid te vinden zijn onder de eigenaren van schapen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij kamelenbezitters kunnen trots en hoogmoed groeien; schapen wijzen op rust en waardigheid.
Zich beroemen op bezit, status of afkomst.
Hoogmoedig gedrag waarbij iemand zichzelf boven anderen plaatst.
Kalmte en waardigheid in houding en gedrag.
Geleerden leggen uit dat de woorden een waargenomen karaktertrek beschrijven en geen oordeel vellen over iedere kamelen- of schapenbezitter. De les is dat bezit en status geen reden zijn om neer te zien op anderen. De lof voor kalmte en waardigheid sluit aan bij de islamitische aansporing tot nederigheid en goede omgangsvormen.
- Onderzoek of bezit, beroep of status je ertoe brengt jezelf boven anderen te plaatsen.
- Oefen kalmte en waardigheid in gesprekken, vooral wanneer je het met iemand oneens bent.
- Beoordeel mensen op hun karakter en daden, niet op hun bezit of beroep.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.