Sahih Muslim, hadith 1933
Overgeleverd door Umm Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umm Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا . قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ . فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ . فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ " .
Kuraib, de vrijgelatene van Ibn 'Abbas, verhaalde dat 'Abdullah ibn 'Abbas, 'Abd ar-Rahman ibn Azhar en al-Miswar ibn Makhrama hem naar 'A'isha, de vrouw van de Profeet ﷺ, stuurden. Zij zeiden:
"Breng haar namens ons allen de groet over en vraag haar naar de twee raka'at na het 'Asr-gebed. Zeg tegen haar: 'Wij hebben gehoord dat u deze bidt, terwijl ons is overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ dit heeft verboden.'" Ibn 'Abbas zei: "Ik weerhield mensen er samen met 'Umar ibn al-Khattab van om deze te bidden." Kuraib vervolgde: "Ik ging naar haar binnen en bracht de boodschap over waarmee ik was gestuurd. Zij zei: 'Vraag Umm Salama.' Ik ging terug naar hen en informeerde hen over haar antwoord, waarop zij mij met dezelfde opdracht naar Umm Salama stuurden als waarmee zij mij naar 'A'isha hadden gestuurd. Umm Salama zei: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ deze twee raka'at verbieden, maar daarna zag ik hem ze bidden. Toen hij ze bad, had hij reeds het 'Asr-gebed verricht en kwam vervolgens bij mij binnen terwijl er vrouwen van Banu Haram van de Ansar bij mij waren. Hij bad toen deze twee raka'at. Ik stuurde een dienstmeisje naar hem en zei: 'Ga naast hem staan en zeg tegen hem: Umm Salama zegt: O Boodschapper van Allah, ik hoor u deze twee raka'at verbieden, maar ik zie u ze bidden. Als hij met zijn hand een gebaar maakt, ga dan opzij.'" Het meisje deed dit; hij maakte een gebaar met zijn hand en zij ging opzij. Toen hij klaar was met bidden, zei hij: "O dochter van Abu Umayya, je vroeg naar de twee raka'at na het 'Asr-gebed. Er kwamen mensen van 'Abd al-Qays naar mij toe om de Islam aan te nemen, waardoor ik werd afgeleid van de twee raka'at na het Dhuhr-gebed. Daarom zijn dit die twee."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad na Asr de gemiste sunnah van Dhuhr in.
De Profeet ﷺ legde uit dat bezoekers van de stam Abd al-Qays hem hadden afgeleid van de twee raka'at na Dhuhr; daarom bad hij deze na Asr in.
Eenheden waaruit het islamitische gebed bestaat.
Vrijwillige gebedseenheden die de Profeet ﷺ gewoonlijk na het middaggebed bad.
Een gebed dat later wordt verricht omdat de gebruikelijke tijd ervan is gemist.
Geleerden gebruiken deze overlevering om uit te leggen dat de Profeet ﷺ na Asr niet een vaste sunnah van dat tijdstip instelde, maar een gemiste sunnah van Dhuhr inhaalde. Zij verbinden dit met de overleveringen die vrijwillige gebeden na Asr in het algemeen afraden: het inhalen van een gebed met een specifieke aanleiding vormt een uitzondering. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van het inhalen van vrijwillige gebeden en over bidden op tijden waarop gebed doorgaans wordt afgeraden.
- Als een vaste vrijwillige sunnah door een geldige reden wordt gemist, leer dan bij een betrouwbare geleerde hoe je die volgens je wetschool kunt inhalen.
- Maak van de handeling van de Profeet ﷺ geen algemene aansporing om op ieder afgeraden gebedstijdstip vrijwillig te bidden.
- Vraag bij een schijnbare tegenstelling tussen overleveringen naar de context en leg ze zorgvuldig naast elkaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.