Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1934

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba en Ali ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Ibn Ayyoeb zei: Isma'il - namelijk Ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd; Mohammed - namelijk Ibn Abi Harmala - berichtte mij; hij zei: Aboe Salama berichtte mij dat hij Aïsja vroeg naar de twee gebedseenheden die de Boodschapper van Allah ﷺ na het Asr-gebed verrichtte. Zij antwoordde: 'Hij verrichtte ze vóór het Asr-gebed, maar op een keer was hij verhinderd of vergat hij ze, waarna hij ze na het Asr-gebed bad. Vervolgens hield hij hieraan vast.' En wanneer hij eenmaal een gebed had ingesteld, bleef hij dit volhouden. Yahya ibn Ayyoeb zei: Isma'il bedoelde daarmee dat hij er voortdurend aan vasthield.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef de gemiste vrijwillige gebedseenheden trouw verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee gebedseenheden

Twee raka'at: twee volledige eenheden van het rituele gebed.

na het Asr-gebed

Na het verplichte namiddaggebed; de overlevering gaat over het inhalen van twee gebedseenheden die de Profeet ﷺ eerder vóór Asr placht te bidden.

hield hij hieraan vast

Hij bleef dit gebed geregeld verrichten en maakte er een vaste gewoonte van.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is vrijwillige aanbidding met regelmaat te verrichten en een gemiste vaste gewoonte in te halen. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ deze twee raka'at na Asr bad nadat hij ze eerder had gemist. Juristen verschillen over het algemene oordeel van vrijwillige gebeden na Asr: de wetscholen wegen de teksten over gebedstijden en het inhalen van vaste gebeden verschillend. Deze specifieke gebeurtenis is daarom geen algemene aansporing om na Asr zonder onderscheid vrijwillige gebeden te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare vrijwillige aanbidding en houd die consequent vol.
  2. Als een vaste vrijwillige gebedsgewoonte door een geldige reden wordt gemist, haal die dan in volgens de kennis en richtlijnen van je wetschool.
  3. Leer de regels over gebedstijden zorgvuldig, zodat je een specifieke handeling niet zonder context veralgemeniseert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.