Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1966

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ، وَعَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, 'Uqayl ibn Khalid heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, van 'Abd Allah ibn Ibrahim ibn Qariz en van Ibn al-Musayyib, dat zij beiden hem hebben overgeleverd dat Abu Huraira zei:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen..." — met een gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een andere betrouwbare keten bevestigt dezelfde overlevering van Abu Huraira.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers die een overlevering van de ene persoon naar de andere doorgeven.

met een gelijke strekking

Dezelfde boodschap is overgeleverd, ook als de bewoordingen niet precies gelijk zijn.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien een aanvullende keten als waardevolle bevestiging van de overlevering en beoordelen daarbij zowel de vertellers als de verbinding tussen hen. De fiqh-inhoud volgt hier uit de eerder genoemde uitspraak waarnaar «met een gelijke strekking» verwijst; deze ketenpassage op zichzelf voegt geen afzonderlijk gebod of verbod toe.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk verwante overleveringen om de gedeelde boodschap zorgvuldig te begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.