Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1967

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، شِهَابٍ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا فِي هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَارِظٍ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Mohammed ibn Hatim, ons heeft overgeleverd Mohammed ibn Bakr, ons heeft bericht Ibn Juraij, mij heeft bericht Ibn Shihab met beide ketens van overlevering in deze hadith hetzelfde, behalve dat Ibn Juraij zei: Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een variant in de naam binnen de keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith hebben overgeleverd.

Ibn Juraij

Een overleveraar die in deze versie een naam in de keten weergeeft.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om namen en overdrachtsroutes nauwkeurig vast te leggen. De opmerking over Ibrahim ibn Abdullah ibn Qariz is een variant in de overleveringsketen; deze passage bevat zelf geen afzonderlijke praktische regel voor het vrijdaggebed.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith wie de overleveraars zijn en hoe de ketens verschillen.
  2. Noteer varianten in namen zorgvuldig en schrijf ze niet zonder controle aan een andere persoon toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.