Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1968

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Umarvertelde het aan Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ أَنْصِتْ ‏.‏ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغِيتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزِّنَادِ هِيَ لُغَةُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَإِنَّمَا هُوَ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Als je tegen je metgezel zegt: 'Zwijg', op vrijdag terwijl de imam de preek houdt, dan heb je een nutteloos woord gesproken (laghita)." Abu az-Zinad zei: "Dit is de taal van Abu Huraira; eigenlijk is het 'laghawta'."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de vrijdagpreek verstoort zelfs een verzoek om stilte de aandacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anṣit

Het Arabische bevel om stil te zijn of te luisteren.

Laghita / laghawta

Een woord voor spreken of handelen dat geen nut heeft; Abu az-Zinad licht toe dat de eerste vorm bij Abu Huraira's dialect hoort.

Khutbah

De preek die de imam tijdens het vrijdaggebed houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens de vrijdagpreek stil en aandachtig hoort te zijn. Zelfs iemand tot stilte manen geldt als nutteloze spraak, ook wanneer de bedoeling goed is. De vier soennitische wetscholen benadrukken daarom het vermijden van gesprekken tijdens de preek; details over uitzonderingen en de precieze juridische kwalificatie verschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg tijdens de vrijdagpreek je gesprek stil en richt je aandacht op de imam.
  2. Zet je telefoon vooraf op stil, zodat meldingen de aanwezigen niet afleiden.
  3. Kom op tijd en neem plaats zonder anderen tijdens de preek aan te spreken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.