Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1972

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، وَهُوَ ابْنُ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Humaid ibn Mas'ada al-Bahili heeft mij overgeleverd, Bishr - namelijk Ibn Mufaddal - heeft ons overgeleverd, Salama, en hij is de zoon van Alqama, heeft ons overgeleverd van Muhammad, van Abu Huraira, die zei: Abu al-Qasim ﷺ zei hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde vrijdagse uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene persoon aan de volgende doorgaven.

Abu al-Qasim

Een aanspreeknaam van de Profeet Mohammed ﷺ.

hetzelfde

Deze formulering verwijst naar de inhoud van de voorafgaande overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van een tweede keten als een manier om de overdracht te documenteren en te vergelijken. Omdat deze tekst zelf de eerdere uitspraak niet herhaalt, moet de inhoud worden begrepen aan de hand van de voorafgaande overlevering in dezelfde context; uit deze keten alleen volgt geen afzonderlijke nieuwe rechtsregel.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een verkorte overlevering samen met de tekst waarnaar zij verwijst.
  2. Let bij het bestuderen van hadith op zowel de inhoud als de keten van vertellers.
  3. Controleer een uitspraak in de oorspronkelijke context voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.