Sahih Muslim, hadith 1978
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr an‑Naqidvertelde het aan Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Amr an-Naqid heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wij zijn de laatsten en wij zijn de eersten op de Dag der Opstanding, hoewel elke gemeenschap vóór ons het Boek kreeg en wij het na hen kregen. Vervolgens is dit de dag die Allah voor ons heeft voorgeschreven en waartoe Hij ons heeft geleid; de mensen volgen ons daarin: de joden morgen en de christenen overmorgen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah leidde de moslimgemeenschap naar vrijdag als wekelijkse gebedsdag.
De gemeenschap van Mohammed ﷺ kwam later dan eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een vooraanstaande plaats.
Allah heeft vrijdag als bijzondere wekelijkse dag voor de moslims bepaald en hen ertoe geleid.
De joden en christenen houden hun wekelijkse samenkomst na vrijdag: op zaterdag en zondag.
Klassieke uitleggers, onder wie imam an-Nawawi, verklaren dat de hadith de bijzondere rang van vrijdag voor de moslims benoemt: eerdere gemeenschappen kregen hun Schrift eerder, maar werden niet naar deze dag geleid. De woorden over de laatsten en de eersten duiden op de latere komst van de moslimgemeenschap en haar voorrang op de Dag der Opstanding. De wetscholen erkennen vrijdag als de dag van het gezamenlijke vrijdaggebed; de precieze voorwaarden en verplichtingen daarvan behandelen zij in hun fiqh.
- Reserveer vrijdag bewust voor het vrijdaggebed en bereid je er tijdig op voor.
- Zie de keuze voor vrijdag als een leiding van Allah en besteed deze dag aan gebed en goede daden.
- Leer de betekenis van vrijdag kennen en geef die kennis door aan je gezin.
Deze Sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt eveneens de bijzondere plaats van vrijdag en de verschillen in de wekelijkse gebedsdag.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)Deze versie brengt de keuze van vrijdag voor de moslims eveneens in verband met de leiding van Allah.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Deze Sahih-overlevering onderstreept de bijzondere verdiensten van vrijdag en vult de betekenis van de dag aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.