Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1979

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi 'Oemar heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van al-A'radj, van Abu Huraira, en Ibn Tawoes van zijn vader, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij zijn de laatsten en wij zijn de eersten op de Dag der Opstanding." En een soortgelijke overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De moslimgemeenschap is de laatste, maar gaat op de Opstandingsdag voor.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatsten

De moslimgemeenschap kwam als laatste in de reeks van gemeenschappen waartoe profeten werden gezonden.

de eersten

De moslimgemeenschap krijgt op de Dag der Opstanding een bijzondere voorrang en komt als eerste ter beoordeling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat ‘de laatsten’ slaat op de plaats van de moslimgemeenschap in de geschiedenis, terwijl ‘de eersten’ haar rang op de Dag der Opstanding aanduidt. De uitspraak benadrukt haar bijzondere gunst, maar is geen aansporing tot hoogmoed: die rang vraagt om geloof, gehoorzaamheid en dankbaarheid.

Lessen voor vandaag
  1. Wees dankbaar voor de leiding die Allah aan de moslimgemeenschap heeft geschonken.
  2. Laat deze belofte je aansporen om geloof en goede daden serieus te nemen.
  3. Benut de vrijdag voor gebed, bezinning en het versterken van je band met Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.