Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1980

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ الأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ هَدَانَا اللَّهُ لَهُ - قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied en Zuhair ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'masj, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wij zijn de laatsten, maar de eersten op de Dag der Opstanding, en wij zijn de eersten die het Paradijs binnentreden. Zij kregen echter het Boek vóór ons en wij kregen het na hen. Vervolgens raakten zij het oneens, waarna Allah ons leidde naar de waarheid waarover zij verschilden. Dit is hun dag waarover zij het oneens waren en waarin Allah ons heeft geleid – hij zei: de vrijdag. Deze dag is dus voor ons, morgen is voor de Joden en overmorgen voor de christenen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah leidde de moslims naar de vrijdag en beloofde hun voorrang in het Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
de laatsten, maar de eersten

De moslimgemeenschap kwam later dan eerdere gemeenschappen, maar krijgt op de Dag der Opstanding een bijzondere voorrang.

het Boek

De openbaring die God aan eerdere gemeenschappen schonk.

vrijdag

De wekelijkse dag van gezamenlijke aanbidding die Allah voor de moslimgemeenschap heeft aangewezen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de moslimgemeenschap door Allah naar de waarheid en naar de vrijdag is geleid, terwijl eerdere gemeenschappen over de aangewezen dag van aanbidding van mening verschilden. De woorden over de eerste plaats op de Dag der Opstanding en het eerst binnengaan van het Paradijs duiden op een bijzondere eer voor deze gemeenschap. De hadith benadrukt de waarde van vrijdag, maar geeft op zichzelf geen reden om andere gemeenschappen te kleineren.

Lessen voor vandaag
  1. Neem elke vrijdag bewust tijd voor het vrijdaggebed en de voorbereiding daarop.
  2. Zie de leiding naar geloof en aanbidding als een gunst van Allah en dank Hem daarvoor.
  3. Bespreek verschillen met respect en laat de eer van de eigen gemeenschap geen aanleiding zijn tot minachting van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.