Sahih Muslim, hadith 1986
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Yaqoeb - namelijk ibn Abd ar-Rahman - heeft ons overgeleverd, van Soehail, van zijn vader, van Aboe Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Bij elke deur van de moskee staat een engel die degenen die het eerst komen, in volgorde noteert. Hij vergeleek dit met het offeren van een kameel, en verlaagde vervolgens de rangorde totdat hij bij het voorbeeld van een ei uitkwam. Wanneer de imam echter gaat zitten, worden de bladen opgevouwen en komen zij luisteren naar de dhikr (gedachtenis van Allah)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vroege aankomst voor het vrijdaggebed wordt in rangorde genoteerd.
De engelen beëindigen het noteren van de aankomsten zodra de imam op de preekstoel gaat zitten.
Het gedenken van Allah, hier verbonden met het luisteren naar de vrijdagpreek.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vroeg naar het vrijdaggebed komen een bijzondere verdienste heeft en dat de aankomsten op volgorde worden vastgelegd. De voorbeelden van een kameel tot een ei geven de aflopende rangorde van beloning weer. Wanneer de imam gaat zitten, stoppen de engelen met registreren en luisteren zij naar de gedenking van Allah. De wetscholen benadrukken daarnaast dat men tijdens de preek aandachtig luistert en verstoring vermijdt.
- Plan je vertrek zo dat je ruim vóór de vrijdagpreek bij de moskee aankomt.
- Zodra de imam gaat zitten, richt je aandacht op de preek en vermijd gesprekken en afleiding.
- Kom met de intentie Allah te aanbidden, niet om alleen een plaats te bemachtigen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.