Het Boek van het Gebed - Vrijdag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1998

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Vrijdag
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ قَائِمًا ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Abu Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Abdullah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Husayn, met dezezelfde isnad. Hij zei: 'Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de khutbah hield.' Maar hij vermeldde niet dat hij staande was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsvariant vermeldt de khutbah, maar niet dat de Profeet ﷺ stond.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die een hadith hebben doorgegeven.

khutbah

De preek die bij het vrijdaggebed wordt gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en formuleringen. Dat deze variant de staande houding niet noemt, bewijst op zichzelf niet dat de Profeet ﷺ niet stond; andere overleveringen in hetzelfde onderwerp vermelden die houding. De wetscholen bespreken de regels voor de vrijdagpreek op basis van het geheel aan bewijsteksten, niet op grond van deze ene weglating.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een beknopte overleveringsvariant samen met andere overleveringen over hetzelfde onderwerp.
  2. Maak geen conclusie over een handeling alleen omdat één formulering die niet vermeldt.
  3. Neem bij religieuze regels het geheel aan betrouwbare bewijsteksten als uitgangspunt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.