Sahih Muslim, hadith 1997
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, beiden van Jarir. Oethman zei:
"Jarir heeft ons overgeleverd", van Hoesayn ibn Abd ar-Rahman, van Salim ibn Abi al-Ja'd, van Jabir ibn Abdullah, dat de Profeet ﷺ op vrijdag staande de preek hield. Toen kwam er een handelskaravaan uit Syrië aan, waarop de mensen zich naar de karavaan keerden totdat er slechts twaalf mannen overbleven. Toen werd het volgende vers uit Soera Al-Jumu'ah geopenbaard: {En wanneer zij handel of vermaak zien, lopen zij ernaartoe en laten jou staande achter.}
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De karavaan leidde mensen weg van de vrijdagpreek, waarna dit vers werd geopenbaard.
Tijdens een vrijdagpreek kwam een handelskaravaan uit Syrië aan. Mensen liepen eropaf en lieten de Profeet ﷺ met slechts twaalf mannen achter. De hadith verbindt deze gebeurtenis met de openbaring van het vers uit Soera Al-Jumu'ah (62:11).
Een groep reizigers die goederen vervoerde om die te verkopen.
De mensen verlieten de preek en gingen naar de aangekomen handelaren.
De 62e soera van de Koran, waarin onder meer de vrijdagpreek en de vrijdaggebeden worden genoemd.
Klassieke uitleggers verbinden de gebeurtenis met de oproep in Soera Al-Jumu'ah om de vrijdagpreek en het gebed voorrang te geven boven handel en vermaak. De vier soennitische wetscholen beschouwen het vrijdaggebed als een verplichting voor wie aan de voorwaarden voldoet; deze overlevering benadrukt dat men de preek niet hoort te verlaten om wereldse bezigheden na te jagen.
- Plan boodschappen en afspraken zo dat ze de vrijdagpreek en het gebed niet verdringen.
- Leg tijdens de preek je telefoon en andere afleidingen weg en luister aandachtig.
- Geef bij een keuze tussen tijdelijke handel en een religieuze verplichting voorrang aan de verplichting.
Deze overlevering geeft een parallelle versie van het verslag over de karavaan en de mensen die de preek verlieten.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Deze hadith behoort tot dezelfde bespreking van de vrijdagpreek en helpt de context van de verplichtingen rond het vrijdaggebed te verduidelijken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.